Polo Regionale di Sicilia

· In Giappone la civiltà è perfettamente incastrata nella natura, ed è normale che un imperatore organizzi una gita per vedere la fioritura degli alberi di ciliegio. Della corte giapponese, così tanto più placida di quella occidentale a cui siamo avvezzi, ce ne danno un ritratto i diari di quattro dame; tra queste vi è l’eccezionale Murasaki Shikibu. La poesia in particolare era tenuta in gran conto: le dame non servivano solo a tenere compagnia alla Regina e ad aiutarla con la toilette, ma dovevano anche essere graziose, eleganti, aggraziate e acculturate; e veniva spesso chiesto loro di comporre poesie sul momento. Se la traduzione è spesso un mezzo per rendere la poesia straniera a portata di tutti, e in genere i risultati sono accettabili, in questo caso invece priva completamente i versi della loro bellezza, della loro musicalità, eliminando e svilendo i giochi di parole che sono frequentemente la base di questi piccoli componimenti. La poesia giapponese è realizzata in modo tale che è impossibile accedervi e impossessarsene usando un’altra lingua, è come un luogo meraviglioso al quale si accede solo attraverso la formula magica; quasi come se il Giappone, isola a lungo incontaminata dal contatto con le altre civiltà, avesse voluto trasporre questa sua essenza anche nella poesia. Fortunatamente però la prosa è più democratica, e grazie ai ricordi di queste dame possiamo accedere a un mondo così lontano da noi, nel tempo, ma anche nel pensiero, con il suo ottimismo e la sua delicata pace.

· Diari di dame di corte nell'antico Giappone

· [Curatore] Valensin, Giorgia

· Letteratura giapponese - Sec. 10.-11. - Diari - Giappone - Corte

· 895.6 (21.) LETTERATURA GIAPPONESE